Senza via d'uscita

(Il seguente dialogo si è svolto fra il sottoscritto e un signore giapponese di mezza età. Ho deciso di tradurlo in italiano perché l'italo/giappo/inglese originale sarebbe stato incomprensibile.)

Cliente: "Salve, dovrei mandare un'email."

Io: "Prego, può usare uno di quei computer. Quello che vuole."

Cliente (sedendosi): "Ok, ma come si fa?"

Io: "Ehm, prima dovrebbe entrare nella sua casella di posta."

Cliente: "La mia?"

Io: "Sì."

Cliente: "Ma io devo mandare un'email! Non riceverla."

Io: "Lo so, ma se prima non entra nella sua... Facciamo così, mi scriva su questo pezzo di carta qual è il suo indirizzo email e vediamo se riesco a entrare nella sua casella."

Cliente (diventando rosso in faccia): "Mi avevano detto che qui avrei potuto mandare un'email!"

Io: "Certo che può! Ma prima deve... È un po' come con la posta normale, non può mica spedire una lettera a chiunque senza prima... ehm... -- No, aspetti, il paragone non regge."

Cliente: "Perché non vuoi farmi mandare un'email? Guarda che posso pagare."

Io: "Va bene, mi dia l'indirizzo a cui deve spedirla. Lo facciamo con la mia casella."

Cliente: "Ma così la risposta poi arriva a te?"

Io: "Be', sì."

Cliente (paonazzo): "Mi avevano detto che qui eravate gentili!"