domenica 30 settembre 2012

L'ordine

Cliente: "Ciao, scusa, qual è l'ordine, grigio-rosso-nero o grigio-nero-rosso?"

Io: "Ehm, l'ordine di cosa?"

Cliente (indignata): "Delle Sfumature!"

23 commenti:

  1. Tra parentesi... sfumature di nero?
    Quale aberrazione cromatica!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. D'altronde l'originale era "Fifty shades darker", il nero ce l'ha infilato la traduzione italiana...

      Elimina
    2. Ah! Il Malvagio Consiglio dei Titoli Italiani ha colpito ancora!

      Elimina
  2. Onestamente questa l'avrei capita anch'io, purtroppo. Trilogia nota a chi l'ha letto e gli è piaciuta, a chi l'ha letta tutta pur sapendo che non gli sarebbe piaciuta e a chi non l'ha letta per snobismo (come me).

    RispondiElimina
  3. I don't wanna live...on this planet anymore.

    =)

    RispondiElimina
  4. Le hai risposto "in qualunque ordine tu li legga, resteranno sempre carta straccia"?

    -Y

    RispondiElimina
  5. bleeeeurg. è proprio vero che son rimasta l'unica a non averlo letto.

    RispondiElimina
  6. Nonnò, ci sono anch'io. Ho sfogliato una copia a casa di amici e ho capito che in realtà è un catalogo di ammennicoli erotici. Credo anche che i sexy shop abbiano aumentato le vendite.

    RispondiElimina
  7. Non l'ho letto neanche io. E se tutto va bene, mai lo farò.

    RispondiElimina
  8. Sparatele prima che si riproduca!

    RispondiElimina
  9. Sta prendendo polvere (il grigio credo) sullo scaffale più alto della mia libreria.
    In attesa delle prossime pulizie di primavera...

    RispondiElimina
  10. Qua cera una bella recenzione:

    http://www.keinpfusch.net/2012/08/cinquanta-sfumature-di-noia.html

    RispondiElimina
  11. Qua sul tubo c'è un bel "riassunto" vabbè diciamo così... Che merita: 50 Sfumature di Grigio in 85 secondi!
    http://www.youtube.com/watch?v=WlIZ4e6J7UI

    RispondiElimina
  12. Il tuo blog è GENIALE!!! =) Ahahahah!
    Sto ridendo un sacco!! =)

    RispondiElimina
  13. No,no,no.Non se ne può più,BASTA!T_T

    RispondiElimina
  14. Naturalmente le avrai subito messo a disposizione il pantone che tenete sotto al banco.

    RispondiElimina
  15. A proposito di traduzione dei titoli: "50 shades freed" corrisponde a "cinquanta [...] rosso".
    EEEEEEEEEEEEhhhhhhhhhh????
    Vabbè, a parte questo...
    Anche io non li ho letti e nemmeno comprati per snobismo, mi puzzano di merdina.
    Però è normale che uno che vende in una libreria colga al volo quando si sfiora l'argomento :P
    Eheheheh

    RispondiElimina
  16. ç___ç Basta vi prego... tornate (diretto alle tredicenni, più che altro) a leggere libri veri.

    RispondiElimina